<track id="t294o"></track>
  • <tbody id="t294o"></tbody>
    1. 手机APP下载

      您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

      诗歌翻译:杜牧-《山石榴》英文译文

      来源:可可英语 编辑:Villa ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

      杜牧的这首山石榴,抓住石榴最引人注目的红彤彤的颜色来描写,似火般红艳的山石榴把整座小山都映红了,美人摘一朵插在玉钗上,让人直以为是被火烧灼过的头发呢。在繁盛的花朵间,一片片薄薄的花瓣艳丽无比,与慵懒悠闲的美人相映红?;?,人更美,让欣赏美景的人回味无穷。这首诗用语通俗流畅,选材通用常见。作者选取非常普遍的山石榴作为描写抒发的对象,容易引起读者的共鸣。语言明如白话,没有刻意修饰,没有涩字晦词,很容易让人看懂。


      杜牧·《山石榴》

      似火山榴映小山,繁中能薄艳中闲。

      一朵佳人玉钗上,只疑烧却翠云鬟。

      Mountain Pomegranate

      Du Mu

      On the hill the fiery mountain pomegranates shine with effulgence,

      Flourishing yet thin and garish yet plain in appearance.

      A floret, thereof on the jade hairpin of the fair,

      Seemingly sets aflame her verdant cloud-hair.


      更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

      重点单词   查看全部解释    
      appearance [ə'piərəns]

      想一想再看

      n. 外表,外貌,出现,出场,露面

      联想记忆
      plain [plein]

      想一想再看

      n. 平原,草原
      adj. 清楚的,坦白的,简

       
      garish ['gɛəriʃ]

      想一想再看

      adj. 炫耀的,过分装饰的,耀眼的

       
      verdant ['və:dənt]

      想一想再看

      adj. 翠绿的,青

      联想记忆
      ?
      发布评论我来说2句

        最新文章

        可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

        每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

        添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
        添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
        超级污的萝莉 星子县| 延津县| 新昌县| 罗城| 洪湖市| 牡丹江市| 海原县| 武城县| 泰兴市| 宁强县| 通渭县| 德钦县| 贞丰县| 淮南市| 衡山县| 玛沁县| 东丰县| 孙吴县| 平阳县| 阿瓦提县| 巴林左旗| 玛纳斯县| 甘洛县| 诸暨市| 宜兰市| 资讯| 阜阳市| 冕宁县| 抚宁县| 凉城县| 长春市| 吴忠市| 金堂县| 巫溪县| 万宁市| 驻马店市| 桦川县| 海门市| 军事| 华宁县| 扎赉特旗| 南江县| 涞源县| 宜都市| 沐川县| 鄢陵县| 邻水| 云安县| 信阳市| 中超| 理塘县| 义马市| 明光市| 皋兰县| 瑞安市| 方城县| 麟游县| 晋中市| 新野县| 老河口市| 澎湖县| 搜索| 宁强县| 乐山市| 长泰县| 东丽区|